Η ιδέα για την σημερινή ανάρτηση μου ήρθε το πρωί ως συνήθως καθώς συζητούσαμε στα σχόλια με τον Σαββάτιο για τα διάφορα μυθεύματα της νεοελληνικής ταυτότητας.
[σ. 15] The inhabitants of the Morea, are Turks, Greeks, Albaneses, and Tzackonians.
[σ. 16] The vulgar Greek is the general language … The Albaneses are of the Greek Church.
Όποιος απορεί γιατί ο Randolph αποκλείει από τους «Γραικούς» (i.e., Ρωμαίους που μιλάνε ρωμαίικα = vulgar Greek) τους (αντικειμενικά ελληνογενέστατους και αυτοχθονέστατους στον Μοριά) Τσάκωνες, την απάντηση την δίνει ο Εβλιγιά Τσελεμπής, όταν περιγράφει «τα πέντε έθνη του Μοριά» (στην πραγματικότητα περιγράφει 5+1 γιατί στο τέλος προσθέτει και τους Εβραίους), γράφοντας για τα νεοδωρικά τσακώνικα πως «αυτά δεν είναι ούτε ρωμαίικα (Rumca) ούτε ιταλικά, αλλά είναι ένα ιδιάζον ιδίωμα που χρειάζεσαι μεταφραστή για να το καταλάβεις».
Τα υπόλοιπα τα συζητάμε στα σχόλια.