Ταμπουρώνομαι στο ταμπούρι

Στα Μολδαβικά χρονικά του 17ου και 18ου αιώνα η λέξη tabără «(πρόχειρο) στρατόπεδο» (i.e., ταμπούρι) απαντά πολλάκις. Παραθέτω επι παραδείγματι μερικά χωρία με τον όρο και το παράγωγο ρήμα από το Χρονικό της Μολδαβίας του Grigore Ureche (θ. 1647):

– de iznoavă s-au strânsu și s-au tăbărâtu

– au lăsatu Radul vodă toate ale sale în tabără și au fugitu cu toată oastea sa la scaunul său, la Dâmboviță.

– mai mulți de 20.000 de oameni și trecându Nistrul craiul cu dânșii suptu Haliciu, au venitu la Colomăia, de ș-au pus tabăra, 6993 (1484) septevrie 1.

– Atuncea înțelegându hatmanul Tarnovschie de Pătru vodă, multu au stătut în gânduri, ca să lase tabăra cu pușci cu tot și el să fugă. Mai apoi, legându tabără

– Pătru vodă, dacă ș-au tocmitu oastea bine la Brăila, au purces dimpreună cu toți boierii săi. Și daca au sosit la Galați, s-au tăbărât la țărmurile apei.

– Văzându Ion vodă tocmala și făgăduința mare și jurământul tare de la turci că-i vor face pre voie de toate câte scrie mai sus, cum au pohtit el, s-au gătitu să meargă la pașa, în tabăra turcească și au împărțit tot al său ce au avut intre cazaci și di cătră toți s-au luat iertăciune și însuș al treilea la tabăra turcească au mersu.

Αυτά για το «ταμπούρωμα» σε «ταμπούρια», τα υπόλοιπα τα συζητάμε στα σχόλια.